Audio Slave - Likea stone 삶의 단상, 곧 죽음의 단상

 

 그런지 록 시대의 지대한 영향을 준 Sound Garden의, 또 Audio Slave의 메인 보컬

크리스 코넬이 자살한지 6개월이 조금 넘어간 지금

 

 

왠지 요즘 더 자주 듣게되는 Like a stone을 찾아 듣고있다.

 

그의 마음이 이 가사와 같았을까

 

절친인 체스터 베닝턴이 그의 장례식장에서 할렐루야를 부르고 두달후 자살 했다고 한다. 

 

그렇게 Audio Slave와 Linkin Park의 두 메인 보컬이 사라졌다.

 

참. 삶이란 뭘까. 어떤걸까. 뭘 그리 아둥바둥 거리며 조금더 수면시간을 확보하려 늦은시간 집에 들어와 

잠시 몸뚱이를 뉘고 거짓 웃음(또는 원치않는 그무었을)을 몇번이고 지어야할 환경으로 다시 돌아갈까. 

 

죽을을 앞에 두고 있다는걸 미리 알게 된다면.

그렇다면 그렇게 살까.

 

그럼 죽을을 앞에 둔 사람의 이야기를 들어보자.

 

 

 

 

On a cob web afternoon

거미줄낀 오후에

In a room full of emptiness by a freeway

공허함으로 가득찬 고속도로변 방에서

I confess I was lost in the pages of a book full of death(1)

죽음으로 가득찬 책에 빠져있어

Reading how we'll die alone

죽음은 홀로 맞는거라고

And if we're good we'll lay to rest anywhere we want to go

선하게 살았다면 가고싶은 어디서라도 휴식을 찾을수 있을거라고

 

In your house I long to be

네 집으로 가기를 그려

Room by room patiently

모든 방들을, 침착하게

I'll wait for you there like a stone

그곳에서 기다릴게, 바위처럼

I'll wait for you there alone

그곳에서 기다릴게, 혼자서

 

And on my deathbed I will pray to the gods and the angels

내 마지막 순간에 신들과 천사들에게 기도올려

Like a pagan to anyone who will take me to heaven

천국으로 데려가줄 누구에게나, 이교도마냥

To a place I recall, I was there so long ago

기억나는, 예전에 있었던 그곳으로

The sky was bruised, the wine was bled, and there you led me on

멍든 하늘, 핏빛 포도주의 그곳으로 넌 나를 이끌었어

 

In your house I long to be

네 집으로 가기를 그려

Room by room patiently

모든 방들을, 침착하게

I'll wait for you there like a stone

그곳에서 기다릴게, 바위처럼

I'll wait for you there alone

그곳에서 기다릴게, 혼자서

 

And on I read until the day was gone

날이 끝날때까지 읽어갔어

And I sat in regret of all the things I've done

내가 한 모든 일들을 후회하며 앉아있어

For all that I've blessed, and all that I've wronged

축복하고 그르친 모든것들에 대해서

In dreams until my death I will wander on

죽음의 순간까지 꿈속에서 방황하겠지

 

 

 

1. 성경

 

 

홀로 죽어가는 사람의 이야기

 

번역은 http://egloos.zum.com/delacroix/v/5840040  delacroix 님의 블로그에서 발췌